Nairyss demande: Mon dieu pourquoi ont-il changé les prénoms dans la version françaiiise ?

Ryo: J'aime que tu m'appelles Dieu~ ... Hrm ! Eh bien en fait, ce phénomène dépend de si on le prend par rapport au manga ou à l'animé, mais dans les deux cas, la faute provient en fait des Etats-Unis.

Pour ce qui est du manga, en japonais, Kisshu s'appelle... eh bien, hrm, il s'appelle Kisshu, ce qui, dans le tome 2, permet un jeu de mot où Ichigo s'embrouille entre "Kisshu" et "Kissu" (ce qui veut dire "bisou"), puisqu'il l'a embrassée (on peut d'ailleurs retrouver le même jeu de mot dans l'épisode 5 de l'anime en version japonaise).

Les américains, soucieux de conserver ce jeu de mot pour conserver le sens de cette petite blagounette, on décidé de renommer l'alien "Kish" (Kish / Kiss) ... Et les français ont décidé de faire un jeu de mot pourri en changeant "Kish" en "Quische", pour faire penser à une quiche. HAHAHA quel humour ces français ! ... -__-"

Pour ce qui est de l'anime, eh bien... A l'époque où 4Kids, une chaine de dessin animé américaine, a racheté les droits de Tokyo mew mew, c'était la fin de l'époque où on se permettait de tout adapter dans les animes (parce que les fans ne se mettaient pas encore en rogne, à l'époque). Tout comme, toujours chez 4Kids, ils ont adapté les noms de Pokémon, où Satoshi est devenu Ash en anglais, et Sacha pour nous.

4Kids a donc décidé d'américaniser l'anime, comme ils le faisaient pour tous les animes japonais dont ils avaient les licences. C'est là que le nom est devenu "Mew mew power" (bien qu'au départ ils voulaient l'appeler "Hollywood Mew Mew" pour faire un parallèle avec "Tokyo mew mew"... Autant dire qu'on a échappé de peu à la catastrophe O_o"). Et toujours dans le but d'américaniser, ils ont donné des prénoms plus américains aux personnages. C'est donc là qu'on a vu naître Zoey, Mark, Elliot, Wesley, etc.

A noter que Dren et Tarb ne sont pas vraiment des prénoms américains. Pour leur part, ils sont encore une fois un vilain jeu de mot; si on les retourne, ça fait "Nerd" (qui veut dire crétin) et "Brat" (qui veut dire morveux). Sardon vient quant à lui du mot "sardonic" (sardonique en français), pour coller à son tempérament.

A noter également que, bizarrement, 4Kids n'a pas obtenu la licence pour la saison 2 de l'anime. On se demande bien pourquoi ! x) Ce qui explique par ailleurs que la saison 2 en version française débute par le véritable opening de Tokyo mew mew (celui de la saison 1 en vf est juste une traduction de celui qui a été fabriqué par 4Kids), et que la traduction de la saison 2 colle beaucoup plus à la version originale.

Parce que 4Kids étant une chaine pour enfants, beaucoup de choses avaient été changés par eux dans la saison 1, et quelques scènes ont même été coupées, parce qu'ils trouvaient qu'elles étaient trop osées pour les enfants... (Et en traduisant la version américaine, les français ont conservé ces adaptations foireuses).

Voilà voilà, j'espère que ma réponse scientifique a été assez complète et que cette petite séance d'information t'a plu !