• • Scans ♪

    Ici se trouveront les "scans" du manga Tokyo mew mew. Il s'agit en réalité de la version Kindle (donc numérique, donc pas réellement scannée mais osef) de l'édition "Tokyo Mew Mew Omnibus", de chez Kondasha.

    Cette édition est en anglais à la base. Je m'occupe moi-même d'enlever les textes présents sur les pages (chose pas toujours aisée quand il y a des trames derrière :p), de traduire, et d'insérer les dialogues français. Certains dialogues seront repris de l'édition de Pika, si je ne suis vraiment pas sûre de comment traduire quelque chose.

    N'oubliez pas qu'un petit "merci" ne fait jamais de mal à personne; ça ne vous coûte rien, ça prend 30 secondes, et ça me fera énormément plaisir ♥

    N'hésitez pas à partager cette page à tous vos amis qui pourraient aimer ce manga ! ♪

    Et puis je vous encouragerais bien à acheter l'édition papier mais Pika a arrêté sa commercialisation. Si vous souhaitez acheter la version Omnibus de Kondasha, n'hésitez pas, la qualité y est superbe, elle est trouvable facilement sur Amazon (en version Kindle et en version papier), mais tout y est en anglais, hein ! :)

    ~Bonne lecture~

     

    Avancement

    Chapitre 1
    Screen:
     
    Clean:
     
    Trad:
     
    Edit:
     
    Qcheck:
     

     

    Kézako ?

    Vous vous demandez ce que veulent dire les termes cités ci-dessus ? Je vous renvoie ici, c'est court et bien expliqué ! :D 

     

    Téléchargement

    Aucun chapitre terminé pour l'instant~ N'hésitez pas à passer voir de temps en temps :)


    2 commentaires
  • Coucou !

    Alors voilà, j'avance doucement mais sûrement sur le chapitre 1 du manga Tokyo mew mew (que je scantrad pour vous :D), et j'ai une question qui m'ennuie depuis avant même que je ne commence et à laquelle vous êtes les seuls à pouvoir répondre...

    En fait, vous l'avez peut-être vu sur l'article qui présente le projet de scantrad (ici), j'aime bien coloriser les pages de mangas et je le fais paaaaas troooop mal. :p

    Et vous le savez peut-être si vous possédez ou avez déjà lu le manga, il y a souvent des illustrations plutôt jolies en début de chapitre. Qui n'ont pas toujours de rapport avec l'histoire d'ailleurs ! En voici quelques exemples:

    • Question importante pour les scans ! ♪
    Cliquez pour agrandir

     Donc voici ma question: pensez-vous qu'il serait mieux...

    1. De les coloriser
    2. De les laisser en noir et blanc
    3. De les coloriser, mais de laisser aussi l'image en noir et blanc dans le dossier pour ceux qui préfèrent

    En soi les coloriser ne me prendrait pas énormément de temps en plus, simplement pour info (des fois que vous vous diriez que le chapitre sortira 3 semaines plus tard si je dois coloriser... non, non, ça prend certes quelques heures mais c'est pas si long que ça en vrai !). Je pensais peut-être mettre les deux versions histoire que tout le monde soit content, mais j'me dis que ça peut être relou d'avoir la même image deux fois à chaque chapitre... Bref, je me tourne vers votre avis ! :x

    Je mettrai le même sondage dans la barre sur le côté, afin qu'il soit davantage vu et voté, mais n'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez en commentaire également si vous avez envie de développer un peu plus votre avis ^^

    Et puisque le sondage pour la disposition des pages a reçu une majorité écrasante du côté "page par page", qui est dont le format que j'adopterai ! :D (Ce qui m'arrange beaucoup puisque l'édition Kindle n'a pas du tout tenu compte de la pagination, donc genre les pages avec une double illustration sont en recto-verso... #relou)

    Voilà voilà, sachez que je pense toujours à mes histoires et que je ne compte arrêter aucune de celles en cours, je n'ai pas le temps d'écrire pour l'instant (et pas trop la motivation non plus) mais je pense vraiment très régulièrement à ce qui va se passer prochainement dans chacune d'elles ! :p

    Bisous ♥


    2 commentaires