Coucou !

Alors alors, comme certaines d'entre vous le savent certainement déjà (ou pas, en fait), ça fait déjà 2-3 ans que Pika a décidé d'arrêter la commercialisation de Tokyo mew mew (version manga). Vous ne pouvez donc plus les trouver nulle part... A part en occasion bien sûr. Mais la colle des tomes vieillit assez mal à vrai dire haha... Hrm. Bref.

Je dois dire qu'entre ça et le fait que l'anime ne soit pas dispo entièrement en vostfr (bisous Merurin si tu passes par là, c'est pas une critique tkt, juste... une vérité '^'), c'est assez compliqué pour moi de faire découvrir ce manga qui est tout de même mon préféré à de nouvelles personnes. Genre, tout le monde n'a pas envie d'acheter de l'occasion, puis c'est compliqué à trouver en relativement bon état, puis les gens savent pas tous hyper bien comprendre l'anglais... bref. Vous saisissez l'idée, hein !

Du coup, ça fait déjà plusieurs années que je veux m'atteler à un scantrad de l'oeuvre. Oui je sais que c'est relativement pas trop permis, mais vu que Pika ne la commercialise plus, osef non ? J'leur ferai pas perdre de sous... o/ (ils avaient qu'à continuer à le vendre, nah *boude*). Alors pourquoi je ne l'ai jamais fait ? Haha... Bah disons que les seuls scans trouvables sur le net sont... *bonhomme qui vomit*. Voilà. Et j'ai franchement pas envie de passer des heures à enlever et rajouter des textes sur des images dégueux que j'aurai peine à regarder tellement ce sera pixelisé et moche :(

Et puis vous comprendrez aisément que je vous aimez énormément mais que je n'arracherai pas mes tomes page par page ni ne prendrai le risque de les abîmer pour les scanner moi-même, hein... Surtout que de toutes façon, esthétiquement parlant, la version éditée par Pika est franchement dégueux aussi; ils ont repris la version américaine (une sale habitude avec tokyo mew mew, pas vrai ?) et la version américaine bah les images étaient contrastées n'importe comment. Genre là où vous devriez avoir un joli dégradé de gris, ... ça fait une grosse tâche noire. Ce qui rend le tout pas super beau.

SAUF QUE, un second éditeur américain a remarqué ça (et aussi les grosses bêtises de traduction auxquelles notre version française a heureusement échappé) il y a quelques années et a sorti une seconde édition du manga aux USA: "Tokyo mew mew Omnibus" (juste pour différencier d'avec la 1ere édition caca, le "omnibus", hein) ! Et là franchement les dessins sont splendides et la traduction est très correcte :D Et devinez quoi ? Les 3 tomes (oui, 2 tomes de 2 et un tome de 3, c'est des "gros formats" haha) sont disponibles sur Amazon au format Kindle. Donc, autrement dit, en format "y'a qu'à screener pour récupérer l'image" ! :p

À vrai dire je ne les ai pas (encore ?) achetés, je me tâte. Mais pour chaque tomes, une dizaine de pages sont disponibles en guise d'extrait, donc je vous ai fait ceci:

Clique sur l'image pour la voir en grand~

Alors évidemment, si je décide de tout traduire, je m'amuserai pas à tout coloriser. C'est juste que je trouvais ça sympa pour vous parler de ce projet qui me tient à coeur !

Le seul hic dans tout ça, c'est que Tokyo mew mew omnibus, bah... Moi je les ai déjà en format papier, quoi, en plus des tomes de chez Pika. Donc les acheter me serait pas hyper utile, ça ne me servirait que pour vous, en fait. Pour vous faire découvrir le manga si vous n'avez jamais eu l'occasion de l'acheter ni de le lire. Et 40€ pour vous... Bon, avouez ça fait un peu cher, sachant que je dépense cette somme-là sur un an pour moi-même... xD (oui je suis pauvre et alors ?)

Donc voilà, j'aimerais vraiment savoir ce que vous en pensez: si je fais ça, vous lirez les scans ? Vous les ferez découvrir à des amis qui sont dans le même cas que les miens ? Peut-être même que vous m'aideriez à financer les Kindle, ne serait-ce que d'un ou deux euros...? '^'

Dites-moi tout, parce que c'est pas un projet que je veux lancer sans avoir vos avis et sans qu'il ne serve à personne :)

Vwala vwala, c'est tout ce que j'avais à dire pour ce soir ! N'oubliez pas d'aller lire les histoires avec un "new" à côté si vous ne les avez pas encore lues, je vous promets qu'elles sont sympa :p

Bisous ♥

Edit: Comme j'ai pu constater en y repensant (et grâce au commentaire de Léa), c'est vrai que pour ceux qui ont (ou ont lu) la version de Pika, vous ne voyez pas forcément de quoi je veux parler au niveau des différences de contraste qui gâchent certaines images. Après tout, c'est souvent pour des dessins de nuit que c'est le cas, et donc on a tendance à se dire, en voyant la version de Pika, "c'est normal que ce soit tout noir, c'est la nuit !"... Donc j'ai sorti mes tomes et je vous ai fait quelques photos comparatives sur des passages où la différence est flagrante :D Enjoy~ (Et n'hésitez pas à cliquer sur les images pour mieux voir, je vous les ai laissées très grandes exprès pour que vous puissiez scruter les détails :p)

D'abord les couvertures. Bon, c'est juste pour montrer que la taille est un peu différente aussi, ce qui fait que les dessins sont de meilleure qualité; ils n'ont pas été rétrécis par rapport à la version japonaise et sont donc globalement moins pixelisés dans la version de Kondasha (Omnibus, donc), mais ça c'est un détail de perfectionniste :)

La version de Pika sera toujours celle de gauche et celle de Kondasha celle de droite !

On peut très nettement voir la différence au niveau de la Terre, des éléphants, et surtout, des yeux d'Ichigo, qui sont tous bien plus beaux (selon moi, hein) chez Kondasha ! (en même temps vous pouvez comparer avec l'image de la version Kindle, qui est un peu plus haut, si vous le souhaitez :p On y est encore un lvl au-dessus évidemment...)

Alors pour celle-là, en toute sincérité, le flash de mon portable améliore un chouia la version de Pika. Quand j'ai feuilleté à la recherche d'une image dégueulassement contrastée, et que je l'ai vue, j'ai sauté sur la version Omnibus pour voir la différence, et en comparaison, c'était tellement beau que j'ai laissé échapper le même genre de petit cris qu'en tombant sur l'image de Ryou torse nu après la douche ! Vous imaginez ? C'est tellement plus beau que la version de Pika que ça me fait avoir la même réaction que ÇA !! O.o

(Ceci est évidemment la version de Kondasha :D)

Bref bref, je n'en ai pris que deux mais franchement il y a tellement de pages que je pourrais photographier pour vous montrer la différence flagrante entre les deux ! Genre la robe d'Ichigo lorsqu'ils dansent durant la croisière, le baiser de Kisshu... Mais le truc c'est que pour faire les photos j'aplatis pas mal les tomes et que je vais finir par les abîmer >__>"

Voilà, c'était juste pour vous montrer que des fois, on se sent satisfait avec ce qu'on a... puis Kondasha passe par là. xD